“Ciao Cielo”
di Dianne White
illustrazioni di Beth Krommes
traduzione poetica di Bruno Tognolini
Il Castoro, 2016
(4 – 5 – 6 anni)
Un’azzurra giornata di sole si trasforma in un grigio temporale.
Il temporale muta il paesaggio e costringe uomini e animali a mettersi al riparo.
Apparentemente una storia semplicissima, se non fosse per il suono delle parole e l’intensità delle immagini che accompagnano tutto il racconto.
Le parole, perfette nella traduzione di Tognolini, sono i suoni del temporale che ripetute (e in rima) ci fanno rivivere le sensazioni di una giornata sconvolta dal sopraggiungere del temporale.
I disegni poi raccontano una storia per immagini, dove si possono seguire le azioni dei protagonisti (umani e animali) quando scappano dalla furia della pioggia e del vento.
Ma il temporale è destinato a placarsi e, quando sopraggiunge la notte, il cielo si tinge d’argento.
H!
http://www.castoro-on-line.it/
(immagine: la copertina del libro)
901997 258702Cheap Gucci Handbags Is typically blogengine a lot greater than wp for reasons unknown? Really should be which is turning out to be popluar today. 233255
7204 867280Hi. Cool article. Theres a problem with the internet site in chrome, and you may want to check this The browser will be the marketplace chief and a big component of other folks will miss your superb writing due to this dilemma. I like your Post and I am recommend it for a Site Award. 349387
214425 50848Wow, incredible weblog structure! How lengthy have you ever been blogging for? you made running a blog look easy. The full look of your internet site is great, properly the content material! 244363
907253 3482Some truly marvelous function on behalf with the owner of this web internet site , dead excellent articles . 934635