Che bella parola! – Parole intraducibili da tutto il mondo

“Che bella parola! – Parole intraducibili da tutto il mondo”

di Nicola Edwards

illustrazioni di Luisa Uribe

Emme Edizioni, 2018

(7 – 8 – 9… anni)

Questo è un libro di parole intraducibili scovate in ogni angolo del mondo.

Singole parole che, per essere spiegate, necessitano di frasi lunghissime. Parole che acquistano un senso solo nel paese dove vengono pronunciate.

Piccole meraviglie nascoste nelle lingue diverse dalla nostra, e grazie a questo libro, possiamo imparare a conoscerle.

Siete imbarazzati perché non vi ricordate il nome di qualcuno dopo che vi è stato presentato? Esiste una parola scozzese per questa spiacevole circostanza: TARTLE.

Volete svegliarvi presto al mattino per ascoltare il canto degli uccelli? Ed ecco una parola svedese per dire tutto questo: GÖKOTTA.

Sapete come si chiama la distanza che può percorrere una renna prima di fare la pipì? I finlandesi la usano: PORONKUSEMA, ed è una misura di distanza che corrisponde circa a 7, 5 chilometri.

Anche le persone perseguitate dalla peggior sfortuna hanno un parola sola in yiddish: SHLIMAZL.

Se invece vi è venuta fame e il cibo scotta, se decidete di passarlo da una guancia all’altra, sappiate che questa operazione in ghanese si chiama PELINTI.

Nella raccolta c’è anche una parola tutta italiana: ABBIOCCO. Per noi è una parola di uso comune, ma nessun altro ha pensato di dare un nome a quella sensazione di stanchezza che viene dopo una bella mangiata!

Potremmo infine affermare come gli inglesi che questa raccolta è un GOBBLEDJGOOK: un testo (o un discorso) che contiene molte parole difficili, o addirittura incomprensibili, ma niente paura, tutti i significati e le curiosità saranno svelati fra queste pagine.

Un libro divertente e particolare, capace di stuzzicare la curiosità del lettore. Non ci sono solo le parole, ma anche la loro storia, ed ogni singola parola è sapientemente illustrata come un piccolo quadro.

Nell’ultima pagina potete trovare una rapida guida alla pronuncia.

H!

https://www.edizioniel.com/

(immagine: la copertina del libro)