“Che bella parola! – Parole intraducibili da tutto il mondo”
di Nicola Edwards
illustrazioni di Luisa Uribe
Emme Edizioni, 2018
(7 – 8 – 9… anni)
Questo è un libro di parole intraducibili scovate in ogni angolo del mondo.
Singole parole che, per essere spiegate, necessitano di frasi lunghissime. Parole che acquistano un senso solo nel paese dove vengono pronunciate.
Piccole meraviglie nascoste nelle lingue diverse dalla nostra, e grazie a questo libro, possiamo imparare a conoscerle.
Siete imbarazzati perché non vi ricordate il nome di qualcuno dopo che vi è stato presentato? Esiste una parola scozzese per questa spiacevole circostanza: TARTLE.
Volete svegliarvi presto al mattino per ascoltare il canto degli uccelli? Ed ecco una parola svedese per dire tutto questo: GÖKOTTA.
Sapete come si chiama la distanza che può percorrere una renna prima di fare la pipì? I finlandesi la usano: PORONKUSEMA, ed è una misura di distanza che corrisponde circa a 7, 5 chilometri.
Anche le persone perseguitate dalla peggior sfortuna hanno un parola sola in yiddish: SHLIMAZL.
Se invece vi è venuta fame e il cibo scotta, se decidete di passarlo da una guancia all’altra, sappiate che questa operazione in ghanese si chiama PELINTI.
Nella raccolta c’è anche una parola tutta italiana: ABBIOCCO. Per noi è una parola di uso comune, ma nessun altro ha pensato di dare un nome a quella sensazione di stanchezza che viene dopo una bella mangiata!
Potremmo infine affermare come gli inglesi che questa raccolta è un GOBBLEDJGOOK: un testo (o un discorso) che contiene molte parole difficili, o addirittura incomprensibili, ma niente paura, tutti i significati e le curiosità saranno svelati fra queste pagine.
Un libro divertente e particolare, capace di stuzzicare la curiosità del lettore. Non ci sono solo le parole, ma anche la loro storia, ed ogni singola parola è sapientemente illustrata come un piccolo quadro.
Nell’ultima pagina potete trovare una rapida guida alla pronuncia.
H!
(immagine: la copertina del libro)
When I initially left a comment I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get 4 emails with the same comment. Perhaps there is a way you are able to remove me from that service? Thank you.
I was pretty pleased to discover this great site. I need to to thank you for ones time for this fantastic read!! I definitely savored every part of it and I have you book marked to look at new information on your site.
Spot on with this write-up, I seriously think this website needs far more attention. I’ll probably be returning to see more, thanks for the information.
I truly love your website.. Pleasant colors & theme. Did you develop this amazing site yourself? Please reply back as I’m looking to create my own website and would like to find out where you got this from or what the theme is called. Thanks!
well of course, everyone loves to get rich but not everyone would love to do hard work”
This site is known as a walk-by way of for all the info you wished about this and didn’t know who to ask. Glimpse right here, and also you’ll positively uncover it.
There is definately a great deal to find out about this topic. I like all of the points you have made.
I quite like reading through an article that can make people think. Also, many thanks for permitting me to comment.
bookmarked!!, I love your blog!
Do you mind generally if I refer to several of your posts given that I give you credit and sources back to your internet-site? My website is in the matching specialized niche as your site and my clients will have the benefit of many of the advise your site present on this site. Be sure to inform me if this is okay with you. All the best!
Intriguing article. I understand I’m a little late in posting my comment though the article was to the point and the details I became trying to find. I can’t say that we agree with everything you could mentioned nevertheless it was emphatically fascinating! BTW…I found your web site through a Google search. I’m a frequent visitor on your blog all of which will return again soon.
Howdy! This blog post could not be written much better! Looking through this post reminds me of my previous roommate! He constantly kept preaching about this. I most certainly will send this post to him. Fairly certain he’s going to have a very good read. Thanks for sharing!
beach houses are really nice and it would always be a warm and relaxing place’
I just love to read new topics from you blog..’-\’,
TY for the great info! I would never have gotten this myself!
when we are looking for apartment for rents, we usually choose those with very clean rooms”
I want to get across my affection for your kind-heartedness for men and women who should have help with this important field. Your very own commitment to passing the message across came to be definitely practical and has always permitted individuals just like me to arrive at their objectives. This warm and helpful advice indicates so much to me and even further to my colleagues. Best wishes; from each one of us.
This is the type of movie that the less you know, the more enjoyable it will be.
At present it’s such as Movable Type is the greatest blogging platform out there today. (through a few things i’ve study) Is the fact that that which you’re using in your blog?
Given that trichotillomania may be a problem, it’s actually not one thing frozen shoulder in a single merely end carrying out once they look as it. People who have trichotillomania normally require assist by health experts just before they are able to halt. Using the suitable aid, nevertheless, many people get over his or her hair-pulling desires. This particular support may perhaps entail treatment, prescription medication, as well as a variety of the two.
dance floors that have laser lights and disco LED lights would be very cool::
I precisely wished to appreciate you all over again. I do not know what I would have followed in the absence of the type of ways revealed by you directly on that industry. It had been a difficult condition in my view, however , finding out this specialized manner you dealt with the issue forced me to leap for delight. I’m grateful for your help and in addition pray you find out what a great job you are always putting in instructing men and women through a blog. Most likely you’ve never come across all of us.
The subtle (but hilarious) underlying lament of these characters is they all reminisce over their past lives as hardened assassins and pine just to kill one more little ol’ person.
you are in point of fact a excellent webmaster. The site loading velocity is incredible. It sort of feels that you are doing any unique trick. Also, The contents are masterwork. you’ve performed a excellent activity in this matter!
We still cannot quite believe Possible come to be those types of staring at the important points located on your blog post. His dad and so i are sincerely thankful with regards to your generosity and then for giving me possibility pursue our chosen profession path. Wanted info I purchased belonging to the web-site.
Such an fantastic article! The information provided is highly beneficial and clear. Thanks for making the effort to write this.
This is my first-time i visit here. I found a multitude of entertaining stuff as part of your blog, especially its discourse. From the tons of comments on the posts, I guess I am not the only one having most of the enjoyment the following! Keep in the excellent job.
This is great. I gained tons from perusing it. The information is extremely enlightening and arranged.
I have enjoyed reading your article, so I felt I would comment to tell you. Cheers for taking a moment to write. Thank you!!
An interesting discussion may be worth comment. There’s no doubt that you should write on this topic, it will not be a taboo subject but generally folks are inadequate to speak on such topics. Yet another. Cheers
I conceive other website proprietors should take this website as an example , very clean and excellent user pleasant style . CHECK ME OUT BY CLICKING MY NAME!!!
Sweet site, super pattern , real clean and utilize genial .
I dont think Ive read anything like this before. So good to find somebody with some original thoughts on this subject. cheers for starting this up. This blog is something that is needed on the web, someone with a little originality. Good job for bringing something new to the internet!
Hi, just discovered your own blog through Search engines, and found to ensure that it’s really educational. I’m gonna remain attuned for this tool. Cheers!
I am usually to blogging i really appreciate your articles. The article has truly peaks my interest. My goal is to bookmark your blog and keep checking choosing info.
I was able to find good advice from your blog articles.
the shoulder bags that my girlfriend uses are always made up from natural leather*
google and other search engines would always love organic seo and natural link building;;
I really like it whenever people come together and share ideas. Great blog, keep it up.
Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; many of us have developed some nice methods and we are looking to exchange strategies with other folks, why not shoot me an e-mail if interested.
Really enjoyed reading this post. It’s extremely well-written and filled with helpful insight. Thank you for sharing this.
I really love your site.. Excellent colors & theme. Did you create this amazing site yourself? Please reply back as I’m hoping to create my own personal site and would like to learn where you got this from or just what the theme is called. Thanks!
Very Good blog im interested for about that
conclusion that you are absolutely right but a few require to be
You made some decent points there. I looked on the internet for more information about the issue and found most people will go along with your views on this website.
I am so happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.
I really like looking through an article that will make people think. Also, thanks for allowing me to comment.
Thanks for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do a little research about this. We grabbed a book from our local library but I think I learned better from this post. I’m very glad to see such magnificent info being shared freely out there..
Hi, I do think this is a great site. I stumbledupon it 😉 I’m going to come back once again since I book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help others.
There’s definately a great deal to know about this topic. I love all of the points you’ve made.