HAIKU / POESIE GIAPPONESI DELLE QUATTRO STAGIONI / a cura di Ornella Civardi / illustrazioni di Kaori Yamaguchi / NuiNui – https://nuinui.it/ 2023 / per tutti
“Spargi poesia attorno a te!”
Un preziosissimo cofanetto contiene un libro compatto cucito con un elegante filo rosso che corre intorno al dorso (rilegatura giapponese)… e già questo basterebbe per riconoscere questo libro come una piccola opera d’arte ma poi, una volta preso in mano, non si riesce a fare a meno di sfogliarlo.
Dopo una copertina sovrastata dal monte Fuji, sotto i vostri occhi si aprono tante pagine doppie (non tagliate) in una suddivisione di quattro capitoli -uno per ogni stagione- e 140 haiku in caratteri giapponesi accompagnati dalla loro traduzione. Ogni pagina è impreziosita dalle illustrazioni dai toni pastello realizzate dall’artista giapponese Kaori Yamaguchi che, con una straordinaria sintesi grafica, accompagnano con grazia tutte le parole.
Completa il cofanetto una busta con 160 adesivi colorati, contenuti in 20 fogli, di altrettanti haiku per condividerli o per portarli sempre con sé (sul diario, sul cellulare, ecc.).
L’haiku è una composizione poetica di diciassette sillabe suddivisa in tre versi, che elimina le parole complesse per concentrarsi solo sulle suggestioni e sullo stato d’animo suscitato dall’oggetto osservato dal poeta (fiore, pianta, animale, elemento naturale). L’haiku è l’espressione massima del concetto di bellezza giapponese, poiché invita chi lo scrive e chi lo legge ad osservare la natura da un punto di vista privilegiato: quello delle sensazioni personali (diverso per ognuno di noi).
Come dicevo questo libro segue l’ordine delle quattro stagioni e i loro kigo, ossia le parole “stagionali” che indicano il periodo a cui si riferisce una determinata poesia:
la primavera è la stagione dei fiori del ciliegio (sakura) e del susino (ume),
l’estate parla con il suono delle cicale (semi) e invoca la frescura,
l’autunno invece è la stagione della malinconia e del crepuscolo (kure),
l’inverno infine è fatto di bufera, ghiaccio e brina ma -soprattutto- di neve (yuki).
Lasciatevi quindi guidare dalle illustrazioni con le foglie colorate, mentre tante piccole note qua e là approfondiscono la lettura con qualche curiosità e un pizzico di storia.
Alla fine l’autrice vi invita a “comporre il vostro haiku” con consigli sul materiale, sulla scelta del soggetto, la scelta del kigo (la parola che rimanda alla stagione), la struttura, le sillabe, le rime, il tempo, la cesura, ecc…
Imparerete anche a voi a immergervi nell’essenza degli oggetti seguendo i consigli del libro, oppure potrete lasciarvi suggestionare da queste piccole poesie che durano il tempo di un battito di ciglia.
Infine ricordate la lezione più importante: ciò che non viene detto è più potente di tante parole!
Un libro/cofanetto perfetto per chi ama la poesia giapponese, da leggere, rileggere, spizzicare, che è anche un dono raffinato da regalare a chi comprende a fondo la bellezza del paese del Sol Levante.
H!
Rosicchialibri non percepisce compensi. Vuoi sostenere anche tu il mio lavoro? Offrimi un caffè 
☕︎