🐭 CIAO MICIO! / AA. VV. / illustrazioni di Mies van Hout / traduzione di Valentina Freschi / Traduzione poetica di Nicola Cinquetti / Camelozampa, 2022 / a partire da 5 anni 🐭
“Se adesso ti piglio
ti taglio giù a fette
ti artiglio ti striglio
ti faccio a polpette”.
Venti poesie coi baffi scritte da cinque poeti olandesi e sapientemente illustrate da Mies van Hout. Un “matrimonio” di immagini e parole che dà vita ad un albo illustrato dai colori brillanti dove i protagonisti assoluti sono proprio loro: i gatti!
Gatti assonnati, gatti arruffati, gatti annoiati, gatti cacciatori, gatti ciccioni, gatti paurosi (anche se qualunque aggettivo associato alla parola “gatto” è perfetto), che si arrotolano, si stiracchiano, spargono peli, si arrabbiano e ci guardano dalle pagine come solo un gatto farebbe.
I felini quindi diventano ancora piccole opere d’arte cartacee fatte di immagini coloratissime (verdi, viola, gialle, blu) e versi cadenzati che ne esprimono i pensieri e le azioni.
Cacciatori nati, campioni di pisolini sotto il sole, squisitamente golosi e attaccabrighe, i gatti riempiono le vite delle persone con cui condividono il tempo, lasciando una traccia indelebile (anche poetica) nei cuori dei loro compagni umani.
Allora ecco ancora una volta l’arte e la poesia che si prodigano nel descrivere l’animale più enigmatico di tutti, il felix domesticus, con venti ritratti e altrettante poesie.
Chi non ha mai desiderato di crogiolarsi al sole come un gatto sul davanzale? Chi osservando il proprio micio non ha visto nei suoi atteggiamenti qualcosa di umano? E (soprattutto) chi non ha cercato di addomesticare quella bestia sinuosa che sembra creata apposta per non obbedire a nessuno?
Poi i versi delle poesie si concentrano sui dettagli e parlano di spuntini, di pisolini, di carezze, di manzo tagliato sottile, di baffi, di artigli, di zampe e di code.
Un albo illustrato per gli amanti della poesia, dei gatti e delle sensazioni che questi felini sanno trasmettere da sempre con grande naturalezza.
H!