★ SIV DORME FUORI / di Pija Lindenbaum / traduzione di Samanta K. Milton Knowles / il Barbagianni – 2026 / a partire da 5 anni ★
Dopo “Else-Marie e i suoi piccoli papà” torna in libreria Pija Lindenbaum grazie alla casa editrice Il Barbagianni
Questa volta si tratta della storia di Siv che, per la prima volta, dorme fuori casa. perché è stata invitata a fare un pigiama party a casa della sua amica Cerisa ed è pronta ad affrontare un vero e proprio rito di passaggio!
La prima volta lontano dal proprio letto ce la ricordiamo tutti, e anche Siv se la ricorderà…
Il piano della serata è perfetto, ma appena varcata la soglia, Siv capisce che le cose saranno un tantino più complicate del previsto.
La casa di Cerisa è davvero enorme, disorientante e i suoi parenti sono piuttosto particolari: oltre ai genitori, ci sono anche una nonna “che sa togliersi i denti” e un fratello altissimo! Per non parlare dei porcellini d’India che puzzano un po’, mentre il vecchio cane ha un bitorzolo schifosissimo sulla testa!
Inoltre Cerisa è nel suo ambiente, ed è un po’ prepotente quando detta le regole dei giochi… questo pigiama party non comincia proprio nel migliore dei modi! Le grandi aspettative iniziali si scontrano con una realtà molto diversa.
Abitudini, cibo, gestione degli spazi e degli affetti: per Siv a casa di Cerisa è tutto diverso, tutto incomprensibile e l’emozione di dormire per la prima volta da un’amica si mescola alla difficoltà di accogliere usanze che le sembrano “aliene”.
Così, un po’ per educazione, un po’ perché non sa come reagire, Siv si trova in uno spazio in cui non sa come muoversi, con tante regole che non conosce.
A questo punto le aspettative altissime lasciano spazio a un senso di smarrimento: quando tutto è così diverso anche il gioco più bello può trasformarsi in una sfida! Poi, una volta spenta la luce, la casa si trasforma ancora e i rumori della notte amplificano rumori e cose, mentre Siv sente la nostalgia del proprio letto. Ma quello che vede accade davvero o sta solo sognando?
Un racconto ironico, splendidamente illustrato, che parla anche attraverso i colori (come suggerisce la copertina con una prospettiva distorta) per raccontare gli stati d’animo della piccola protagonista.
Pija Lindenbaum affronta un tema esplorato spesso nei libri per bambini da un punto di vista diverso: quello del bambino che si scontra con la realtà! Perché Siv ha pensato soltanto alle parole “pigiama party” e -ovviamente- non possiede gli strumenti per prevedere una serata diversa da quella che ha immaginato nella sua mente.
Un albo perfetto per esorcizzare le piccole grandi paure della crescita.
Il libro giusto per dire ai bambini che per capire il mondo fuori dalla propria comfort zone, a volte, devono sentirsi un po’ extraterrestri a casa degli altri!
Questo libro è stampato con la font EasyReading, Dyslexia Friendly.